Un den yaouank pa n’eus klevet e oe marv e vestrez N’em retireras d’ar gouant e-pad ur seizh bloavezh Hag e pad ar seizh bloez se, na red med pediñ Doue O soñjal welet e vestrez evel pa oe en he buhez When the young man heard about the new He locked himself in a convent for seven years And for seven years he did nothing but pray to God To let him...Learn More

Ar vaouezh gozh a lare c'hoazh : Soñjet 'meus d'am amezegezh ( …) Bemde 'haen d'evo kafe d'hi zi Peotramant c'hoazh 'te d'am welet The old woman also said I remember my neighbour (…) I use to go and drink coffee at her place everyday...Learn More

N'hoc'h eus ket klevet en pep koñtre E lazhfe ar vamm he bugale Añriet Rolland a lazh he re [...] You haven’t heard in many countries About a mother killed her child Añriet Rolland killed her own one [...]...Learn More

An Anglezed bonedoù ruz Emaint dibarket ’barzh ar Poulldu Ur plac’h yaouank o deus laeret The English with their red hats Have landed in the Poulldu And have stolen a young girl...Learn More

« En anv Doue ma fried, ne n’it ket war ar mor An Avel a zo pounner, an noz a zo treitour ! » In the name of God my beloved, don’t go sailing The wind is heavy, and the night seems insidious...Learn More

En o kregiñ en em dorn (e)vit ma c’has er valeneg Eno a lakas ac’hanon da sellet ouzh ar stered He took me by the hand and got me for a walk And there he made me look at the stars...Learn More

Marv eo ma mestrez, marv eo ma holl fiziañs Marv ma flijadur ha toud ma holl esperañs My beloved is dead, my faith is dead My joy is dead, and so is all my hope...Learn More

Gwelloc’h e vefe o skrivañ ‘n em c’halon Eno chomfent Kloaregik da viken gravet don It would be better to write them in my heart There they would stay forever etched...Learn More