[Lyric] Aimer - Ash Flame English Translation (Genius English Translations)

[Verse 1]
You recklessly light up a shoddy signal fire
In this endless maze, gotta keep moving anyway
A 9 days wonder, a winding melody
Impossible to unravel as it repeats
Forever, leaving you wracked in pain

[Pre-Chorus]
You can't keep on like this
It won't change, will it? This world
Made in the image of your heart
'Cause you can't even bring yourself to shout
You want to be loved
So you want to rely on someone? Come on
Get rid of those feelings that only make you falter

[Chorus]
A siren fires into the night
An SOS sent to your dreams
Let them all crumble to dust
So you can wake to a flash of clarity
From here on
Carry the ash flame inside you, and struggle on
No matter how unsightly you may be, keep reaching forward
Even when your bitter smile cracks
It won't break
[Pre-Chorus]
A crunching sound
As you ball up your heart and toss it aside
While still heading the wrong way
You have to make it across the far-too-long tarmac
You're wanting to be entrusted with the words
"Let's make it back together," no matter what
So please
Show me that you can send on that phrase

[Verse 2]
You gather the dimmed signal with both hands
A story spun as if made in a rush
A 9 days wonder, the unwritten rules of the dead of night
You can't leave a single part behind
We have to always carry it with us

[Chorus]
A siren pierces the night
Blinking out an SOS
No matter how dirty and diminished
The monster called "dreams" is beautiful all the same
No matter how many times it takes
Let's carry the ash flame inside us, and bite back
Even if we're pursued, it doesn't matter
The passing days are a cloud nine
Until we fulfill our destiny, we won't let the flame go out
(Won't let the flame go out, oh)