[Lyric] Father John Misty - Pure Comedy Arabic Translation (Muhammad Salwan)

[المقدمة]
في الساعة السادسة-
لسبب ما عندما أستعمل التطبيق...

[المقطع 1]
مهزلة حياة الإنسان تبدأ بهذه الطريقة:
عقولنا كبيرة جداً لتحتملها أرداف أمهاتنا
لذلك ابتكرت الطبيعة هذا البديل:
نولد نصف مكوّنين ونأمل من يستقبلنا في الجهة الأخرى
رؤوف بما يكفي لأخبارنا بما يجري
وهكذا هو حال الأطفال منذ القدم
أما الآن، فمعجزة الولادة تترك بعض القضايا التي يجب معالجتها
مثل معاناة نصفنا بشكل دوري من نقص الحديد
لذا على أحدهم قتل شيء ريثما أعتني بالأطفال
كنت لأفعل ذلك بنفسي، ولكن ماذا، أكنت لتطعم هذا الشيء؟
وعدني بأنه فور عودته من الصيد، سنتبادل الأدوار
من الصعب ألا تقع في حب شيء لا حول له ولا قوة
سيداتي، آمل ألّا ينتهي بكنّ المطاف بالندم على الوقوع في الحب

[الكورس 1]
يا لها من مهزلة، هذا ما أدعوه بالمهزلة المحضة
فقط انتظر الجزء الذي يبدأون فيه بالإيمان
يرون أنفسهم محور كل شيء
وكأنهم القدير بذاته
مانحين عرض الرعب هذا معنى
[المقطع 2]
نعم، أديانهم هي الأفضل
يبجلون أنفسهم وفوق ذلك مهووسون
بالموتى الأحياء المبعوثين، والعذارى السماوية، والخدع السحرية
هذه الجماعات غير القابلة للتصديق
وينزعجون بشدة
عندما تشكك في نصوصهم المقدسة
التي كتبها مرضى الصرع الكارهين للنساء
لا تقوم لغاتهم إلا بتعقيد الأمور عليهم
وبطريقة ما يستمدون الثقة من هذا التعقيد
يجمعون ثروات تسمم ذريّتهم
يوزعون جوائز حين يخترع أحدهم علاجاً
أين وجدوا هؤلاء الحمقى الذين اختاروهم ليحكموهم؟
ما الذي يجعل هؤلاء المهرجين الذين يؤلهونهم مهمين جداً؟
هذه الثدييات عازمة على إيجاد آلهة جديدة
حتى يتمكنوا من الاستمرار بكونهم حيوانات كافرة

[فاصلة]

[الكورس 2]
يا لها من مهزلة، فليس لديهم خيار إلا بتصديق أوهامهم
آفاقهم المنحسرة باستمرار
وما رأيك بهذه المفارقة:
فكرتهم عن الحرية هي سجن للمعتقدات
وأنهم ليسوا مضطرون أبداً إلى المغادرة
يا لها من مهزلة، كأنها شيء ابتدعه شخص مجنون!
الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يجعلهم يشعرون بأنهم على قيد الحياة
هو الكفاح من أجل العيش
لكن كل ما يطلبونه
هو شيء لتخدير ألمهم به
إلى أن لا يبقى شيء آدمي منهم
[الخاتمة]
مجرد مادة عشوائية محاطة بالظلام
أكره قولها، ولكن كل ما لدينا هو بعضنا الآخر