في راسي الدنيا بلا وجيعة
In my head, a world with no pain
الضحكة فيها ما توفاش
Where laughter never ends
نعطيك فيها عمري وديعة
Where I trust you with my life
تزيدني عليه عمر بلاش
And you make it more worthy
في راسي نطيح ونتكربس
In my head I fall down and topple over
تلقفني اليدين الكل
But I’m heartened in everyone’s arms
في راسي قبل ما نشيح نلبس
In my head even when there is no time
نلقاك بين ظلوعي تطل
I find you sneaking between my ribs
في راسي الدنيا نوار
In my head the world is flowers
لا فيها غول وطهار
Where there is neither evel, nor bad man
...ولا ربي يحرق بالنار
Nor God does burn with firе
حتى مالحرام بطل
And even Haram doesn't еxist
اما الحكاية في راسي
But the tale is all just in my head
في راسي بنيتلنا دار
In my head I built us a house
فيها حيوط بلاش سقف
That has walls and no roof
حطيت راسي بين اكتافك
I put my head between your shoulders
قلبي من صدري تخطف
My heart was snatshed from my chest
في راسي خيطو بيدي
In my head I stitched with my own hands
سرجي وركبنا الاثنين
Our saddle and we rode together
على حكاية لا فيها لجام
On a tale that has no bridle
ولا نعرفها ترسي وين
Without caring where it will lead
في راسي لا فات الفوت
In my head it’s never too late
ولا يفرقنا ملك الموت
Even the angel of death can’t tear us apart
وإذا غاب علي الصوت
And when I don’t hear your voice
نملى من تنهيدك كاسي
I fill out your glass with your sighs
اما الحكاية في راسي في راسي في راسي
But the tale is all just in my head
في راسي كي نغمض عيني
In my head, when I close My eyes
نلقى شوني معبي بيك
I find my chest filled with you
في راسي لا نقلك يزي
In my head, I never ask you to stop
لا تقلي انت يزيك
And neither do you
في راسي مازال خيالك
In my head, your shadow is still
على خدودي المالحين
Laying on my salty cheeks
في راسي مازلنا غادي
In my head we are still there
ما بين حروفي ماشين
Walking between my words
في راسي مازلنا اثنين
In my head we are still together
ومازال كلام العينين
And I can still read in your eyes
ومازال الدنيا قدامي
And world is still ahead of me
ما فيهاش نهار حزين
Where there is not even a sad day
اما الحكاية في راسي
But the tale is all just in my head
In my head, a world with no pain
الضحكة فيها ما توفاش
Where laughter never ends
نعطيك فيها عمري وديعة
Where I trust you with my life
تزيدني عليه عمر بلاش
And you make it more worthy
في راسي نطيح ونتكربس
In my head I fall down and topple over
تلقفني اليدين الكل
But I’m heartened in everyone’s arms
في راسي قبل ما نشيح نلبس
In my head even when there is no time
نلقاك بين ظلوعي تطل
I find you sneaking between my ribs
في راسي الدنيا نوار
In my head the world is flowers
لا فيها غول وطهار
Where there is neither evel, nor bad man
...ولا ربي يحرق بالنار
Nor God does burn with firе
حتى مالحرام بطل
And even Haram doesn't еxist
اما الحكاية في راسي
But the tale is all just in my head
في راسي بنيتلنا دار
In my head I built us a house
فيها حيوط بلاش سقف
That has walls and no roof
حطيت راسي بين اكتافك
I put my head between your shoulders
قلبي من صدري تخطف
My heart was snatshed from my chest
في راسي خيطو بيدي
In my head I stitched with my own hands
سرجي وركبنا الاثنين
Our saddle and we rode together
على حكاية لا فيها لجام
On a tale that has no bridle
ولا نعرفها ترسي وين
Without caring where it will lead
في راسي لا فات الفوت
In my head it’s never too late
ولا يفرقنا ملك الموت
Even the angel of death can’t tear us apart
وإذا غاب علي الصوت
And when I don’t hear your voice
نملى من تنهيدك كاسي
I fill out your glass with your sighs
اما الحكاية في راسي في راسي في راسي
But the tale is all just in my head
في راسي كي نغمض عيني
In my head, when I close My eyes
نلقى شوني معبي بيك
I find my chest filled with you
في راسي لا نقلك يزي
In my head, I never ask you to stop
لا تقلي انت يزيك
And neither do you
في راسي مازال خيالك
In my head, your shadow is still
على خدودي المالحين
Laying on my salty cheeks
في راسي مازلنا غادي
In my head we are still there
ما بين حروفي ماشين
Walking between my words
في راسي مازلنا اثنين
In my head we are still together
ومازال كلام العينين
And I can still read in your eyes
ومازال الدنيا قدامي
And world is still ahead of me
ما فيهاش نهار حزين
Where there is not even a sad day
اما الحكاية في راسي
But the tale is all just in my head
( Nessrine Jabeur )
www.ChordsAZ.com