[Lyric] Hololive 4th Generation - Kiseki Knot English Translation (Genius English Translations)

[Intro: Tokoyami Towa, Himemori Luna, Kiryu Coco, Tsunomaki Watame, & Amane Kanata]
Let's make a promise, here and now
To never forget the miracle
That brought us together

[Verse 1: Amane Kanata, Tokoyami Towa]
Gathered in the pursuit of a dream
Like in a coming-of-age anime
We jump as high as we can at a happy end on the horizon
Still not awake, yawning away
Wondering what to do today
Maybe run across the seas toward all eternity

[Pre-chorus: Tsunomaki Watame, Himemori Luna, Kiryu Coco]
Be brave and don't sigh now at a mental block
Giving up would be lunacy, let's sing now
As coconspirators

[Chorus]
[All] Can you hear my voice?
It's from me to you
[Watame] We wouldn't have forged these bonds as school friends
[All] Faraway on the other side beyond this screen
[Coco] Even the most pointed of words
[Towa] Can put smiles on faces
[Kanata & Luna] Our five colors comes together to draw a miracle star
[Towa & Watame] And take you to a sparkling stage
[Coco] On which we perform
[Verse 2: Himemori Luna, Tsunomaki Watame]
Filled with laughter, tears, and joy
Every day is a roller coaster
So it's okay to stop and take a breather sometimes
When I'm feeling down
Singing a duet with the tweeting birds cheers me up
But let me cry a little, just for today

[Pre-chorus: Kiryu Coco, Amane Kanata]
When I open this album a long time from now
The photos may be faded and scratched
But they'll still be priceless treasures

[Chorus]
[All] Can you see my love?
It's from me to you
[Towa] Our backgrounds, personalities, and quirks are all different
[All] But when we're losing hope, we grit our teeth
[Luna] And give it one more try, one more time
[Kanata] We never give up
[Watame & Coco] We may be lagging behind, chasing after others
[Towa & Kanata] But we want to stand tall by your side
[Luna] So we'll keep running

[Interlude: Kiryu Coco, Tsunomaki Watame, Amane Kanata]
The unspoken dreams
I had all along
May never come true
My shoes may be dirty and falling apart
And I may not look the least bit cool
What would my younger self say to me?
Don't stop, never stop
[Bridge]
[Towa] I still remember the day we first said hello
[Luna] It feels like just yesterday
[Coco] But it's time to go
[Watame] We sing our last song
[All] As the five of us, brought together by a miracle

[Chorus: All]
Can you hear my voice?
It's from me to you
Go beyond the scribbles on the blackboard and the falling curtain of sakura
And hear our voices always
On happy days, on fun days
On sad days, and on days of parting
Our five colors come together to draw a miracle star

And on this sparkling stage
Let's make a promise that someday, in this same place
We will meet again