[Lyric] Kendrick Lamar - Real ft. Anna Wise Tradução em Português (Genius Brasil Tradues)

[Refrão: Kendrick Lamar e Anna Wise]
Eu faço o que quero
Eu digo o que quero, quando quero, e eu
Olho no espelho e sei que estou lá
Com minhas mãos no ar, tenho orgulho de dizer sim
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real

[Verso 1: Kendrick Lamar]
Eu prometo que te conheço muito bem
Seus olhos nunca mentem, mesmo se eles contassem
Doces canções de ninar que vêm com um cheiro
De uma dúzia de rosas voando pela colina verde
Você tá vivendo em um mundo que vem com o plano B
Porque o plano A nunca retransmite uma garantia
E o plano C nunca poderia dizer exatamente o que era
E seus planos só podem girar em torno do amor
Você o ama, você os ama, você a ama
Você ama tanto, você ama quando o amor machuca
Você ama o solado vermelho e o ouro que diz "Rainha"
Você ama uma bolsinha na cintura do seu jeans
Você ama a gorjeta Francesa e uma viagem que foi paga
Você ama o boleto bancário que diz que pagamos mais
Você ama uma mão boa sempre que a carta é distribuída
Mas o que o amor tem a ver com isso quando você não se ama?
[Refrão: Kendrick Lamar e Anna Wise]
Eu faço o que quero
Eu digo o que quero, quando quero, e eu
Olho no espelho e sei que estou lá
Com minhas mãos no ar, tenho orgulho de dizer sim
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real (Porque antes que você perceba, tudo se foi)

[Verso 2: Kendrick Lamar]
Eu prometo que te conheço muito bem
Seus olhos nunca mentem, mesmo se eles caíssem
Lá fora, o céu e sua ótica envelheceram
Onde eles moldam isso é verde, eu posso ver que você se encaixa na conta
De viver em um mundo que vem com o plano B
Porque o plano A só pode cometer outro erro
E você não pode ver o sucesso vindo do plano C
Quando tudo quebrar, você ainda dirá que é adorável
E os ama e ama quando você a ama
Você ama tanto, você ama quando o amor machuca
Você ama carros rápidos e presidentes antigos mortos
Você ama mulheres rápidas, você ama manter o controle
De tudo que você ama, você ama carne
Você ama as ruas, você ama correr, se esquivar da polícia
Você ama seu bairro, pode até amá-lo até a morte
Mas o que o amor tem a ver com isso quando você não se ama?
[Refrão: Kendrick Lamar e Anna Wise]
Eu faço o que quero
Eu digo o que quero, quando quero, e eu
Olho no espelho e sei que estou lá
Com minhas mãos no ar, tenho orgulho de dizer sim
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real (Porque antes que você perceba, tudo se foi)

[Verso 3: Kendrick Lamar]
O motivo pelo qual eu te conheço muito bem
Porque temos os mesmos olhos, você não pode afirmar?
Os dias em que eu tentei encobrir e esconder
Meu orgulho, isso só tornou mais difícil pra eu lidar
Ao viver em um mundo que vem com o plano B
Um bode expiatório, porque o plano A não vem de graça
E o plano C é só uma desculpa tipo "porque"
Ou a palavra "mas", mas e se eu tiver amor?
Eu amo eles, eu amo quando eu amo ela
Eu amo tanto, eu amo quando o amor machuca
Eu amo o primeiro verso, porque você é a garota que eu atraio
Eu amo o segundo verso, porque você é o cara daquele bando
Queimando tipo um fogão, que adora cozinhar do zero
Eu amo o que vocês dois têm a oferecer
Na verdade, eu amo tanto isso, eu não amo mais nada
Mas o que o amor tem a ver com isso quando eu não me amo
A ponto de odiar tudo que eu amo?
Eu devo odiar viver a minha vida dentro do clube?
Eu devo odiá-la por me observar por esse motivo?
Eu devo odiá-lo por me dizer que tô tendo convulsões?
Eu devo odiá-los por me dizerem "bola pra fora"?
Eu devo odiar a credibilidade das ruas que eu tô falando
Odiando todo o dinheiro, poder, respeito em minha vontade
Ou odiar o fato de nenhuma dessas merdas me tornar real?
[Esquete: Kenny Duckworth]
Kenny, eu não tô mais tirando os dominós. Só tô ligando, sinto muito em saber o que aconteceu com seu amigo, mas não aprenda da maneira mais difícil como eu aprendi, mano. Qualquer mano pode matar um homem, isso não faz de você um mano de verdade. O real é responsabilidade. Real é cuidar da sua família, filho da puta. O real é Deus, mano

[Refrão: Kendrick Lamar e Anna Wise]
Eu faço o que quero
Eu digo o que quero, quando quero, e eu
Olho no espelho e sei que estou lá
Com minhas mãos no ar, tenho orgulho de dizer sim
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real, sou muito, muito real
Eu sou real, sou real (Porque antes que você perceba, tudo se foi)

[Esquete: Kenny Duckworth e Paula Duckworth]
Beleza, isso é tudo que eu queria te dizer. Lembre-se de ligar pra gente de volta quando receber essa mensagem. Aqui vai sua mãe
Garoto, é melhor você deixar meu carro limpo por todo esse tempo que você andou com meu maldito carro, mas olha, eu não tô viajando. Olha, os vizinhos dizem que viram você e seus amiguinhos lá na Food for Less e eles estavam pregando por você lá contando sobre o bom livro, porque agora é disso que você vai precisar. Oh, e o Top Dawg ligou pra casa também. Acho que eles querem que você e o Dave venham ao estúdio. Mas olha, leva esse negócio da música a sério e lança algo que eu e seu pai podemos ouvir. Merda, você conhece o povo de Chicago, você sabe o que fazemos

[Ponte: Anna Wise]
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você
Cante a minha música, é tudo pra você

[Esquete: Paula Duckworth]
"Se eu não tiver notícias suas até amanhã, espero que você volte e aprenda com seus erros. Volte um homem, conte sua história pra essas crianças negras e pardas em Compton. Deixe-os sabendo que você era igual a eles, mas você ainda saiu daquele lugar sombrio de violência, tornando-se uma pessoa positiva. Mas quando você conseguir, retribua com suas palavras de incentivo, e essa é a melhor maneira de retribuir. À sua cidade... E eu te amo Kendrick, se eu não te ouvir batendo na porta, você sabe onde eu costumo deixar a chave. Tudo bem? Falo com você mais tarde, tchau."

(Som de uma fita cassete sendo pausada e avançada)