[Lyric] Ni un paso atrás (Pablo Hasl)

Aguantaré este infierno para que los nuestros
Conozcan el cielo como el regazo como tanto anhelo
Hace tres meses que no la veo, y parecen años
Como a mis hijos, ¿cuánto daría por abrazarlos?
La incertidumbre golpea en el frente
Pero ya me despedí si a diario la muerte viene a verme
Debo ser fuerte aunque el miedo duеla
Casi tanto como cuando matan a una compañera
Observo la bandera roja — y mе emociona
Me da fuerza lo que representa y crezco como persona
La guerra me desgarra, pero no la empezamos —
Nos la declararon por dar dignidad al ser humano
Y si es necesario, daré la vida
Por la libertad de mi clase contra la barbarie fascista
Por mis camaradas que dan ejemplo a esta Tierra:
Perder el socialismo más que la muerte me aterra
Los niños estarán orgullosos de mí
Jamás podrán decir que su padre fue un cobarde
Sé que seguramente voy a morir aquí
Pero la causa será regada con nuestro sangre
Si sobrevivo, podré mirarme orgulloso
Por darlo todo — no ser un bocazas como otros
Derrotaremos a los nazis al regresar
Honraremos la memoria de quien murió por tu libertad
Hace una semana mataron a mi amigo Yákov
Cuando disparó ese escoria, recuerdo su voz
Diciendo: “Cueste lo que cueste, ¡No pasarán!”
Le costó la vida, pero su familia crecerá en paz
Pensando en mi fin, en silencio lloro
Pero también soy feliz con camaradas que valen oro
Y siento bien luchando por una causa justa
Cuando me concentro disparando, sólo la derrota me asusta
Mañana iremos a una zona peligrosa
Ojalá pronto venzamos y olvide la muerte que acosa
Me voy a dormir abrazado de la foto de mi familia
Tengo frío, pero el calor de mi pueblo me abriga
La hoz y el martillo de mi uniforme
Me dan una energía poderosa, enorme
Cuanto deseo que esto acabe cuanto antes
Dedicarme de otra forma a que el socialismo avance
Son días malos, nos tienen rodeados
Han caído tantos camaradas —
Disparando, los lloramos
Hoy de aplastarme en un sitio muy inseguro
De este presente dependen tantos futuros
¿Cuánto se perderá si gana la bestia fascista?
La nieve cae mientras beso al fusil que lo irrita
Soy buen francotirador, pero cuesta no temblar
Recordaré otra vez la victoria contra el zar
Me miro con mi camarada, nos guiñamos el ojo
Repitiendo en voz baja: “¡Viva el Ejército Rojo!”
No tengo el pulso, ahora sólo el corazón tiembla:
Disparo — y la bala atraviesa otra cabeza enferma
Aparecen más, lanzando granadas fallan
Y trozos de pared caen sobre mi cara
Mi camarada grita: está gravemente herido
No puede moverse, entre la nube de polvo sigo dando tiros
Me acercan más nazis, también más camaradas que disparan
Apenas puedo ver, pero me basta para causar bajas
Los gritos de dolor en ruso y alemán
Señalan que la batalla está igualada, ¡No pasarán!
Disparo con toda la rapidez que puedo
Estoy concentrado que no tengo tiempo para el miedo
Tenemos que acabar con ellos y salvar a los heridos
Pero, ¡mierda!, me han dado en el intestino;
Intento coger el fusil, pero apenas puedo moverme
Rápidamente un charco de sangre refleja la muerte
Escucho más disparos y veo mi familia llena de orgullo
“¡A la dignidad!” gritando, y “¡Ni un paso atrás!” yo asumo
Que estos ojos que me pesan tanto
Se cerrarán aquí, en Estalingrado —
Tan lejos de mi familia y tan cerca de lo que amo
¡No van a joder el poder del Proletariado!
Los camaradas gritan contentos: los han vencido
Pero no tengo fuerzas ni para alcanzarlos con un grito
Lo último que doy es mi cuerpo lleno de sangre
Roja como bandera que lo cubrirá al enterrarme…