[Lyric] BIGBANG - 봄여름가을겨울 Still Life แปลภาษาไทย (Genius Thai Translations ())

ดวงอาทิตย์ที่ลับขอบฟ้าในปีหน้า ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บานสะพรั่ง ความฝันในคืนฤดูร้อน
ใบไม้ที่ร่วงโรย หิมะที่ตกในฤดูหนาว 4 ครั้งต่อปีและฤดูใบไม้ผลิก็กลับมาอีกครั้ง

ลาก่อนนะวัยเยาว์อันเป็นที่รักของฉัน
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวที่แสนสวยงามของเรา

“ฤดูทั้งสี่มันไร้เหตุผลสิ้นดี”
หลังฝนตกลงมาแทนความเศร้า มันจะจบลงแบบมีความสุข
สายรุ้ง 7 สีที่เอียงนั่นเหมือนมันกำลังเยาะเย้ยเราอยู่เลย
ผ่านมากี่ฤดูกาลแล้วฉันก็ยังไม่แก่ ไม่อาจแก่ลงได้ (ฉันยังคงอยู่)
ฉันยังคงอ่อนวัยแม้จะหายไปนานราวกับเพลงของ Vivaldi
Tchaikovsky ยินดีต้อนรับทั้ง 4 ฤดูกาลของวันนี้
และในที่สุดก็เหลือแค่เรา 4 คนในตอนสุดท้าย

เด็กชายคนหนึ่งกำลังมองขึ้นไปยังท้องฟ้า
ทำได้ดีมาตลอดทั้ง 4 ฤดูเลยก่อน แต่ตอนนี้ต้องลาแล้วล่ะ
คนนั้นที่จากไปกับอีกคนที่ปรากฏตัวอีกครั้ง
โลกที่อยู่เหนือหัวของเราทุกคน
ผมกำลังออกจากป่าอเมซอนแห่งแรงบันดาลใจ
ฝังทุกบาดแผลจากวันคืนที่ผ่านมา
การไป-กลับที่ต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อเริ่มต้นใหม่
ผมจะเปลี่ยนแปลงให้มันดีกว่าเดิม
ผมจะเป็นคนดีให้มากกว่าเดิม
ผมจะเป็นคนดีมากกว่าเดิมให้ได้
ด้วยหยาดน้ำค้างในยามเช้า ผมจะฝังความโกรธของผมไว้ในอดีต
เพื่อชีวิต
ผมคิดถึงชายและหญิงที่เคยหัวเราะใส่กันและร้องไห้ด้วยกัน
ผมยังคงจดจำวันที่รุ่งโรจน์และความรักเหล่านั้นของพวกเราได้

ฤดูกาลผ่านไปอย่างสิ้นหวังเมื่อวันเวลาผ่านไป
มันผ่านทะลุหัวใจของพวกเราด้วยการย้อมให้เป็นสีแดงและสีน้ำเงินเข้ม

สำหรับวันที่ช่วงเวลานั้นจะมาถึงอีกครั้งในสักวัน (เพื่อคุณ)
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวของเราจะสวยงามอยู่เสมอ

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ดวงอาทิตย์ที่ลับขอบฟ้าในปีหน้า ฤดูใบไม้ผลิที่ดอกไม้บานสะพรั่ง ความฝันในคืนฤดูร้อน
ใบไม้ที่ร่วงโรย หิมะที่ตกในฤดูหนาว 4 ครั้งต่อปีและฤดูใบไม้ผลิก็กลับมาอีกครั้ง